1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Υπάρχουν νόμοι του σύμπαντος δεν καταλαβαίνουμε ακόμη. 4 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Αόρατες δυνάμεις που διέπουν την ύπαρξή μας 5 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 και μπορεί να αναστατωθεί η φυσική τάξη των πραγμάτων. 6 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Είμαστε ταξιδιώτες σε έναν κόσμο ακατανόητων μυστικών. 7 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Απλώς κοιτάζοντας τον ουρανό μας κάνει να νιώθουμε ζάλη, 8 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 απίστευτα μικροσκοπικό, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 μια σταγόνα στον ωκεανό, 10 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 ένα κομμάτι σκόνης σε μια πέτρα... 11 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Απερίοδος. 12 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Αυτό είμαστε. 13 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Μερικοί τείνουν να το ξεχνούν αυτό. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Άλλοι προσπαθούν σκληρά να μην το σκέφτονται. 15 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Όλοι χαμηλώνουμε τα μάτια μας και συνεχίστε με αυτό. 16 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Προσπαθούμε να πιστεύουμε ότι έχουμε νόημα, 17 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 ένας στόχος. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Λέμουμε ιστορίες στον εαυτό μας 19 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 και το λέμε... 20 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 μια ζωή. 21 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 ΜΑΪΟΥ 22 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Ακόμα κι έτσι, ό,τι κι αν κάνουμε, 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 οι ζωές μας δεν θυμίζουν ποτέ τις ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας. 24 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Αντιστέκονται, 25 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 μας ξεφεύγουν. 26 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Δεν πρέπει να το μετανιώσουμε. 27 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Είναι τόσο λίγα που αποφασίζουμε. 28 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Κατά βάθος, οι ζωές μας μπορούν να κάνουν χωρίς εμάς. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Πρωί! 30 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Γεια σου, Xavier. - Γεια, αφεντικό. 31 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Τηλεφώνησε ο Τιερί; 32 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Τι; 33 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Ο Τιερί σε κάλεσε ακόμα; 34 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Ναι, θα τα πούμε αύριο. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, το κράνος σου! 36 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Τελειώνω. 37 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Βάλτο πάντως. 38 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Πρέπει να επιταχύνουμε. 39 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Είναι το μεγαλύτερο έργο μας. 40 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Το μοναδικό μας έργο. 41 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Θα ήθελα να μας πληρώσουν. 42 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Γιατί, αυτή τη στιγμή, μετρητά 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 είναι αρκετά σφιχτό. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Ναί. 46 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Ακριβώς τότε... 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 Και φώναξε τον αρχιτέκτονα. 48 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Θα κάνει. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Ακόμα και με ό,τι χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι, 50 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 κάτι λείπει ακόμα. 51 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Η ευτυχία είναι ένα άρωμα 52 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 αυτό μας συναρπάζει πριν το συνηθίσουμε. 53 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Τι τότε; 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Να συνεχίσετε με αυτό; 55 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Ένας νέος στόχος; Μια νέα ιστορία; 56 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου αγάπη μου. 57 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Μπορεί πραγματικά να συνεχιστεί έτσι; 58 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Δεν αναφέραμε... 59 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 ο εξαερισμός. 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Όχι, κάνε τα μαθήματά σου. 61 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Έχει τελειώσει. 62 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Είναι τρελό, δεν μπορούμε να ανοίξουμε ούτε παράθυρο. 63 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Δεν είναι αυτό που είπα. 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 65 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Είμαι απασχολημένος. Κάνε την εργασία σου τώρα, γλυκιά μου. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 το έχω κάνει. 67 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Δεν έχεις. 68 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 έχω. 69 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Το ξέρω ήδη. 70 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Σκατά! 71 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 πάω... 72 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Φέρτε λίγο κρασί. 73 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Θέλω να δω Bubble! - Γύρνα πίσω. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Γεια σου! 75 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Προχωρώ. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Όχι εσύ, Τόφου. 77 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Όχι! 78 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Μπαμπά, πότε μπορούμε να πάρουμε νέα ψάρια; 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Δεν μπορούμε, αγάπη μου. Είναι δύσκολο με το Tofu. 80 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Ο Bubble είναι ολομόναχος. 81 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Του αρέσει έτσι. 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Μία, πέρασέ μου αυτές τις πένσες στον πάγκο. 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Θα επιστρέψω, Bubble. 84 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Ευχαριστώ. 85 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Μπαμπάς; 86 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Τι είναι αυτό; 87 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Η αράχνη... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Τι αράχνη; 89 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Σκότωσε το! 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Όχι, δεν θα το σκοτώσω. 91 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Παρακαλώ... 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Οι αράχνες είναι χρήσιμες, ξέρεις. 93 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Τρώνε κουνούπια. 94 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Σκοτώστε το πάντως. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Δεν θα σε φάει. 96 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Δεν θα σε φάει... 97 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 γιατί πρώτα θα. 98 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Όχι το τέρας... 99 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Πάω να σε φάω! 100 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Σταμάτα το! 101 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Ερχομαι. 102 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Πηγαίνετε πίσω επάνω. 103 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Τα ποντίκια έχουν φύγει. 104 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Ο μπαμπάς είπε όχι, Μία. - Μια χελώνα λοιπόν; 105 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Μια χελώνα είναι μια χαρά. 106 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Η γάτα δεν θα το έτρωγε. 107 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Θα το φρόντιζα. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Παρακαλώ. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Θα φεύγαμε λοιπόν Παρασκευή βράδυ; 110 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Ναι. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Δεν μπορούμε... 112 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Το χορευτικό γκαλά της Mia είναι το Σάββατο. 113 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Δεν θέλω να πάω. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι καλός χορευτής. 115 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Τι; Ποιος το είπε αυτό; 116 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Τα μεγάλα κορίτσια λένε ότι είμαστε σκουπίδια, 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 δεν μπορώ να χορέψω, 118 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 και ψιθύρισε πολύ δυνατά. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Δεν πρέπει να μιλάς στην τάξη. 120 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Ζηλεύουν, Μία. 121 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Ξέρεις τι; 122 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Χόρεψε όπως θέλεις, χορεύεις πολύ καλά. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Έλα να μου δείξεις. 124 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Μουσική! 125 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Φανταστική συνομιλία! 126 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Βλέπω; Μπορούμε να χορέψουμε όπως μας αρέσει! 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 ΜΑΪΟΥ 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Είδατε το τηλέφωνό μου; 129 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Όχι. 130 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 άργησα. 131 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Καλή σου μέρα αγάπη μου. 132 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Οφειλόταν εντός 30 ημερών, κύριε Declève. 133 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Έχουν περάσει δύο μήνες τώρα. 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Το ίδιο είναι και για εμάς. 135 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Αυτό είναι όλο. 136 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Βασίζομαι σε σένα. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Σας ευχαριστώ. 138 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Αντίο. 139 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Είσαι μαζί μας, Παύλο; 140 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Ναί. 141 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 έχω τελειώσει. 142 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Θέλετε λίγο γιαούρτι; 143 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Όχι. 144 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Έκανες πρόβα στο ποίημά σου; 145 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Ναί. 146 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Πυτζάμες, δόντια, χέρια... 147 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Δεν θα αργήσω. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε έναν γρίφο μετά; 149 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Όχι απόψε, γλυκιά μου. 150 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Αύριο. 151 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Το είπες χθες. 152 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Ναι, αλλά είναι αργά. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια. 154 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Μια ιστορία. 155 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Φυσικά, η πριγκίπισσα έχτισε το κάστρο της σε πεφταστέρι! 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Αυτό είναι αδύνατο. 157 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Αδύνατον. - Δεν είναι! 158 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Είναι, Μία, γιατί πεφταστέρι 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 είναι ένας βράχος στο μέγεθος ενός κόκκου σκόνης. 160 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Λοιπόν, στην ιστορία, είναι ένας βράχος αρκετά μεγάλος για ένα κάστρο. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Ούτε η πριγκίπισσά μας δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Και τώρα είναι πολύ κουρασμένη. 162 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Δεν είναι. - Αυτή είναι. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Είναι εξαντλημένη. 164 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Όχι... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου. 166 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Καληνύχτα. 167 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Πατερούλης! 168 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Όχι, Μία! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Έλα εδώ! - Όχι απόψε. 170 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Παρακαλώ! 171 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Είσαι ένας πόνος. 172 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Πονάει η πλάτη μου. 173 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Ερχομαι! 174 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 Και στο κρεβάτι! 175 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Καλά; Καληνύχτα. 176 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Καληνύχτα. 177 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 178 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Συνεχίζουμε να φανταζόμαστε τι δεν υπάρχει, 179 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 το χειρότερο και το καλύτερο. 180 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Αυτή είναι η δύναμή μας και η κατάρα μας. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Ονειρεύομαι αλλού, 182 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 να αλλάξουμε τα πάντα, 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 να ξεκινήσω ξανά ίσως, αρκεί να συμβεί κάτι. 184 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 Και πάντα κάτι συμβαίνει. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Αναγκαστικά, συμβαίνουν πράγματα. 186 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 ΜΑΪΟΥ 187 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Δεν το καταλαβαίνω... 188 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Κάτι δεν πάει καλά. Ματιά. 189 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Ίσως έχασες βάρος. 190 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Μην είσαι ανόητος. Είμαι πιο κοντός. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Μίλα μου όμορφα, εντάξει; 192 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Κοίτα, Ελίζ. 193 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 Δεν ξέρω, ίσως είσαι λιγότερο ογκώδης. 194 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Εισπνεύστε. 195 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Και πάλι. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Είναι μια χαρά. Ας σε μετρήσουμε. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Μόνο εδώ. 198 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 μέτρα. 199 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Αστειεύεσαι; 200 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Μπορείτε να ντυθείτε. 201 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Όχι, είναι αδύνατο, Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντός. 202 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Είμαι 1,80 μέτρα από τα 18 μου. 203 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Πάντα ήμουν τόσο ψηλός. 204 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Πόσο ζυγίζετε; 205 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 κιλά. 206 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 κιλά για το ύψος σου είναι μια χαρά. 207 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Κοιμάσαι καλά; 208 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Ναί. 209 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Τρώτε καλά; - Ναι. 210 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Κάποια στυτική δυσλειτουργία; - Όχι. 211 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 τότε είσαι καλά. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Πότε μετρήσατε τελευταία φορά; 213 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Δεν ξέρω, πριν από 15 χρόνια. 214 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Όλοι γίνουμε πιο κοντοί με την ηλικία, είναι φυσιολογικό. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Κατά 4 εκατοστά; 216 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Ναί; 217 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Λοιπόν; Τι είπε; 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Είπε ότι είμαι καλά. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Βλέπετε, σας είπα να μην ανησυχείτε. 220 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Έλα, είναι ώρα για ύπνο. 221 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 222 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Να σε σηκώσω από τα πόδια σου; 223 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Τώρα πήγαινε για ύπνο! 224 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Αυτό είναι όλο. 225 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Καληνύχτα. 226 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Με τρόμαξες. 227 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Τι κάνεις; Είναι 3 π.μ. 228 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 229 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Έλα στο κρεβάτι. - Ναι. 230 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 ΜΑΪΟΥ 231 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise; 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Όσον αφορά τον μεταβολισμό, 233 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 δεν εντοπίσαμε τίποτα. 234 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Οι εξετάσεις και οι ακτινογραφίες των οστών σας είναι φυσιολογικές. 235 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Η αξονική τομογραφία επέστρεψε μια χαρά, η μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου επίσης. 236 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Είσαι 1,65 μέτρα ύψος και ζυγίζεις 63 κιλά. 237 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Έχεις χάσει 15 εκατοστά, 238 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 και 10 κιλά σε λίγες εβδομάδες. 239 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Περίπου το 17% της συνολικής μάζας σώματος. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Έχετε εκτεθεί σε οποιαδήποτε τοξική χημική ουσία; 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Όχι. 242 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Λίπασμα; 243 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Όχι. 244 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Διαλύτες; 245 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Όχι... 246 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 Στο εργαστήριο χρησιμοποιούνται διαλύτες. 247 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι εκτεθειμένος σε αυτά. 248 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Σας έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο; 249 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Τραυματικό γεγονός; Ένα συναισθηματικό σοκ; 250 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Όχι. 251 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Είχατε τέτοιες περιπτώσεις στο παρελθόν; 252 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Όχι. 253 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Τι είναι λοιπόν; 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Σε αυτό το στάδιο, Δεν έχω εξήγηση. 255 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Εκτός από αυτή η σταθερή αναλογική περιέλιξη. 256 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Που σημαίνει; 257 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Λες και... 258 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 ήσουν στη διαδικασία... 259 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 συρρίκνωση. 260 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Η ανατομία και η φυσιολογία σας είναι αμετάβλητες. 261 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Οι αναλογίες σου είναι ίδιες. 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Καλά. 263 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Δεν έχουμε σημειώσει αλλαγή ή δυσλειτουργία του γενετικού σας κώδικα, 264 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 ή οποιαδήποτε αλλαγή στο DNA σας. 265 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Θα κάνουμε επιπλέον δοκιμές. 266 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Δεν θα βιαστούμε τίποτα. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί. 268 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Όταν συμβαίνουν πράγματα, 269 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 είναι η ζωή να τους επιλέγει. 270 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Τυφλά, βάναυσα. 271 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Τότε μετανιώνουμε για το παρελθόν, η ώρα που θέλαμε να αλλάξουμε. 272 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Κοιτάμε μακριά, φεύγουμε, 273 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 ενεργούμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 αν και γνωρίζουμε 275 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 τίποτα δεν θα είναι όπως πριν. 276 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Δεν θέλετε να χορέψετε; 277 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Πότε θα πάρετε τα αποτελέσματα; 278 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Δεν θυμάμαι πραγματικά. Δύο φορές τώρα, νομίζω. 279 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Μπαμπά, είμαστε σπίτι. 280 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Μία, στρώσε το τραπέζι, σε παρακαλώ. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Πώς αισθάνεσαι; 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Δεν ξέρω. 283 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Το νοσοκομείο κάλεσε ξανά. 284 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Τι να τους πω; 285 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Τίποτα. 286 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Ας φάμε. 287 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Κοίτα αυτό, Τόφου. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Η μόνη μας λύση είναι να πουλήσουμε το σπίτι. 289 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Οι γονείς μου μπορούν να έχουν Mia μέχρι να τακτοποιηθούμε. 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Ένα νέο μέρος μπορεί να σας κάνει καλό. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Ποτέ δεν ξέρεις. 292 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Ή πάμε αλλού. Πού θέλετε να πάτε; 293 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Οπου; 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Πού θέλετε να πάτε; 295 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Σε τσίρκο! 296 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Έξω φύγετε. 297 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 298 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Εδώ είναι το σπίτι. 299 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Ακριβώς στην άκρη του νερού! 300 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Θα σας ξεναγήσω. 301 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Μετά από σένα. 302 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Αυτό είναι το σαλόνι, 303 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 με αίθριο με θέα στη θάλασσα. 304 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Ωραία θέση. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Η ενιαία κουζίνα. - Ωραία πέτρα. 306 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Λειτουργεί η καμινάδα; - Ναι, λειτουργεί. 307 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Μένουν οι συσκευές; 308 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Εντάξει, υπέροχο. 309 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Στη συνέχεια, η κύρια κρεβατοκάμαρα, 310 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 και το μπάνιο του. 311 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Ωραίο και μεγάλο. 312 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί πουλάνε; 313 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Ο σύζυγος έφυγε. 314 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Η γυναίκα του δεν θέλει να το κρατήσει. Πάρα πολλές αναμνήσεις. 315 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Το άλλο υπνοδωμάτιο; 316 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Ακολουθήστε με. 317 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Θα μπορούσαν να με έχουν δει! 318 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Τι κάνεις; 319 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Δεν υπάρχω πια; 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την πώληση του σπιτιού. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Το κάναμε. - Δεν το κάναμε! 322 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Δεν μου έδωσες επιλογή, είχες ήδη αποφασίσει. 323 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Είναι και δικό μου σπίτι. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Το σπίτι μου. 325 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Έχτισα αυτό το σπίτι. 326 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε τώρα. 327 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Καταλαβαίνεις; 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Τι κάνω; Απορρίπτεις τα πάντα. 329 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Αρνείται να λάβεις θεραπεία. 330 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Ελίζ, θεραπεύεις τους αρρώστους. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 Δεν είμαι άρρωστος. 332 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Σταμάτα, Παύλο. 333 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Κοίτα με. 334 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Κοίτα, Ελίζ. 335 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Είμαι ακόμα ζωντανός! 336 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Ζωντανός! 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Είμαι ζωντανός. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Δεν θέλω να καταλήξω σαν αρουραίος εργαστηρίου. 339 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Δεν είμαι άρρωστος. - Σταμάτα, Παύλο. 340 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Σταμάτα. - Υπομονή... 341 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Ίσως δεν είμαι ο μόνος. Ποιος ξέρει; 342 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Στάση! 343 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 344 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 Δεν είμαι άρρωστος! 345 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 Δεν είμαι άρρωστος. 346 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 348 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Πολύ ωραίο σπίτι. 349 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Καλά διακοσμημένο. 350 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Υπέροχη θέα επίσης. 351 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Ωραία θέση. 352 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Είναι δικό σου; 353 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Είναι δικό σου; 354 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Έχεις γούστο. 355 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Εντοιχισμένη κουζίνα... 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Ένα υπνοδωμάτιο; 357 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Κάποιος κοιμάται. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Κούκλα μου. 359 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Την ξυπνάμε; 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Αν θέλεις. 361 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Μία, 362 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 βάλε τη μουσική. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Τι είναι, Μία; 364 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Θέλετε να παίξετε κάτι άλλο; 365 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Το τέρας! 366 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Το τέρας! 367 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Όχι, Μία, όχι το τέρας. 368 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Σταμάτα, Μία! 369 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Είναι εντάξει. 370 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Όλα καλά γλυκιά μου. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Συγγνώμη, μπαμπά. 372 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 373 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Βγάλε τα παπούτσια σου, Μία. 374 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Παύλο, είμαστε σπίτι. 375 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Που είσαι; 376 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 377 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Μπαμπάς; 378 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Παύλος! 379 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Ελίζ! 380 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Παύλος; 381 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Ναί! Ελίζ! 382 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 Είμαι εδώ! 383 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Παύλος; 384 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Ορίστε, Ελίζ! 385 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Είμαι εδώ κάτω! 386 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Ελίζ, είμαι εδώ! 387 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Ελίζ! Είμαι εδώ! 388 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Είμαι εδώ, Ελίζ! 389 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Έλα εδώ. 390 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Ερχομαι! 391 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Ερχομαι! 392 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Έλα, κάθαρμα! 393 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Ελίζ! Είμαι εδώ κάτω! 394 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Το έκανες αυτό; 395 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Δεν το πιστεύω! 396 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Γιατί το έκανες; 397 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Ελίζ! 398 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Τι είναι, μαμά; - Τίποτα. 399 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 Είμαι εδώ! 400 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 Είμαι εδώ! 401 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 Είμαι εδώ! 402 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 Είμαι εδώ! 403 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε ξανά. 404 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Τα πάντα γύρω μας αλλάζουν όψη και μας κοιτάζει με οίκτο. 405 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Τα γνωστά πράγματα, οι χαρούμενες αναμνήσεις 406 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 γίνε επώδυνος. 407 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Αισθανόμαστε πιο μόνοι από ποτέ. 408 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Μπαμπά! 409 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Που είσαι; 410 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Μπαμπάς! 411 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Έλα, Μία. - Θέλω να μείνω. 412 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Θα βρω τον μπαμπά. 413 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Ελίζ! 414 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Βοήθεια! 415 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Δεν μπορούμε απλά να πάμε. 416 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά. 417 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Ηρεμώ. 418 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Ηρέμησε γλυκιά μου. 419 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Όχι, άσε με ήσυχο. 420 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Ανησυχώ κι εγώ. 421 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Άσε με. 422 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Έλα τώρα. 423 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Δεν θα τελειώσει εδώ. 424 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Θέλουμε να πιστεύουμε, 425 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 και η μόνη εναλλακτική στην υποβολή είναι δράση. 426 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 427 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Τι γίνεται με τα παιχνίδια; 428 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Απλώς πάρτε τις κούκλες. 429 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 Και τα πράγματα της Μίας από την ντουλάπα, παρακαλώ. 430 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Ελίζ! 431 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Τι γίνεται με τα πράγματα του Παύλου; - Δεν ξέρω. 432 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Θα δούμε αργότερα. 433 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Ελίζ! 434 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Μέλι! 435 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 Είμαι εδώ! 436 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Εδώ! 437 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Ελίζ! 438 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Το υπόγειο μπορεί να περιμένει. 439 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Ναι, εδώ! Εδώ κάτω! 440 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Εντάξει, πάμε. 441 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο. 442 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Αναρωτιόμαστε, "Αυτή είναι η ζωή μου τώρα; 443 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Μια μάχη χαμένη εκ των προτέρων; 444 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Ένα τέλος που δεν έρχεται ποτέ; 445 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Θέλαμε να ζήσουμε, αλλά επιβιώνουμε. 446 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Δεν ενεργούμε πλέον, αλλά αντιδρούμε, 447 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 όπως τα ζώα, 448 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 στη δίψα, στην πείνα, 449 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 σε κίνδυνο. 450 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Λοιπόν, αν είμαστε ζώα, μπορεί επίσης να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε. 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Αλλά η ανάγκη για παρηγοριά παραμένει. 452 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Είμαι αυτός που θέλει. 453 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Μην το κοιτάς. 454 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Θα το αντιμετωπίσω. 455 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Ερχομαι. 456 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Γκόττσα! 457 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Ερχομαι! 458 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Ναί. 459 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Ναι, μου λείπει. 460 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Σου λείπει και η Μία; 461 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Ίσως την ξαναδείς. 462 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Πες της ότι την αγαπώ. 463 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Ότι είμαι ζωντανός. 464 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Θα της το πεις; 465 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Είμαι ζωντανός, εντάξει. 466 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 Είμαι ζωντανός. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Είμαι ζωντανός; 468 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 469 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Ναι, η πράσινη πόρτα. 470 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Πού τώρα; 471 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 το βλέπω. 472 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Ναι, είναι ακόμα εδώ. 473 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Ναι, είναι ζωντανό. 474 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Να το πάρω; 475 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 476 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Με το τέλος να απομένει, το τέλος παραμένει ακόμα. 477 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Μπορούμε να το κάνουμε όμορφο. 478 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Μια τελευταία φορά, μπορούμε να σηκώσουμε το κεφάλι μας. 479 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Έλα! 480 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια είναι μια ευκαιρία. 481 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Αποκαθιστά την αρχική ομορφιά του κόσμου, 482 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 την οποία δεν βλέπαμε πλέον. 483 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Λένε να ζεις σημαίνει να μαθαίνεις να πεθαίνεις. 484 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Ίσως πρέπει να πεθάνουμε να μάθεις πώς να ζεις. 485 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 486 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Έπρεπε να έρθω όλη αυτή τη διαδρομή να βρω τον εαυτό μου. 487 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Να φύγω από το κλουβί μου. 488 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Για να απαλλαγώ από τον φόβο. 489 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Δεν φοβάμαι τώρα. 490 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Είμαι συμφιλιωμένος. 491 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Η ζωή μας είναι σύντομη, 492 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 μια σταγόνα στον ωκεανό, ένα κομμάτι σκόνης σε μια πέτρα... 493 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Απερίοδος, 494 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 αλλά υπέροχο. 495 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Ορίστε, Μία. 496 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Θα ήθελα να σας τα πω όλα αυτά, 497 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 για να σας εξοικονομήσω τον χρόνο που έχασα. 498 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 Στο γέλιο μας που αντηχεί ακόμα, 499 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 στις στιγμές της έκπληξής μας 500 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 σε αυτόν τον ουρανό που κοιτάξαμε τόσο συχνά μαζί. 501 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, Μία... 502 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Αλλά είμαι εδώ. 503 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ 504 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Υπότιτλοι από Ian Burley και Sophia Till 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Υπότιτλοι: TransPerfect Media France